麻生副総理の笑顔で釣られ笑いするアルバムブログ


by floppy_smile

I do look forward to working with Japan

e0165379_0273780.jpg
2月18日、ダボス会議にて、英国のゴードン・ブラウン首相と麻生太郎総理大臣。

Question:

The Japanese Finance Minister, Mr Shoichi Nakagawa, has resigned yesterday because he was apparently drunk at the G7 meeting. What do you make of his miserable behaviour and what do you make of the miserable Japanese economy now?

Prime Minister:

Well I am looking forward to meeting the Japanese Prime Minister and whoever is the Finance Minister when it comes to the G20 meeting. We will be meeting all the time, I don’t think there will be time off for many of the events that you are talking about that happened in Rome.

Your Finance Minister has actually been very ambitious in some of the things he has recommended, as has your Prime Minister to the world community and I do look forward to working with Japan, particularly its proposals to strengthen the international financial system.

The official site of the Prime Minister’s Office/
February press conference 19 February 2009
---------------------------------------------------------
問:日本の財務大臣、中川昭一氏が昨日、G7会合で一見酔っていたようだという理由で辞任しました。彼の恥ずべき振る舞いについてどう思われますか? また、悲惨な日本経済の現状についてどう思われますか?

首相:そうですね、G20において、私は日本の首相と、誰であろうと(日本の)財務大臣と会うのを楽しみにしています。私達はその間ずっと会合をもつでしょう。貴方が言うローマで起ったような出来事が起るだけの休憩時間は(G20に)ないだろうと思います。

貴方の財務大臣は彼が提言した多くのことに対して、実際、たいへんに意欲的でした。貴方の総理大臣が国際社会でそうであるように。とりわけ国際金融のシステムを強固にする件について、日本と働くことを私はとても楽しみにしています。

首相官邸公式サイト/2月記者会見 2月19日

拙訳は参考程度でお願いします。

人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ Photobucket こちらで配布中
[PR]
by floppy_smile | 2009-02-20 00:43 | 外交で